Kaif!

On todellinen kaif-olo pitkästä aikaa. Pitkät yöunet, rauhallinen aamupala (munia ja pekonia), Itä-Leningradin Sanomat, venyttely ja pyörän selkään. Kahden ja puolen tunnin veto sekä myötä- että vastatuulessa oli ehkä parasta, mitä pyöränselässä olen saanut aikaiseksi. Lihakset olivat hyvässä iskussa, kuten pyöräkin. Ei tarvinnut kuin pyörittää ja Miranda kulki kuin unelma, lähes jumalaisesti. Sääkin oli suorastaan nautinnollinen, näitä kauniita ja kuivia syyspäiviä saisi olla enemmänkin vielä tänä syksynä, että ehtisi kunnolla konkelehtimaan.

Ajot, varsinkin pitkät lenkit, alkavat keskittyä viikonlopuille, sillä arkisin töiden jälkeen alkaa jo sen verran hämärtää, ettei huvita lähteä tuonne kaduille olemaan näkymätön. Ajovalot tulisi hankkia ja urheiluun sopivat syysvaatteet. Jospa vaikka tilipäivänä saisi sellaiset hankittuakin.

Kaikesta huolimatta ja sen vuoksi, olo on herttainen. Kroppa on seesteinen, lepotilaan pyrkivä ja tyyni. Pieni lasillinen portviiniä palkinnoksi ennen gorgonzola-pasta-ateriaa teki elon yhä makoisammaksi. Näitä hetkiä ei ihmisellä ole turhan usein. Nyt on ja nautin siitä. Päivän onnistuneen session aikana lauleskelin erästä erittäin rakasta pyörilyaiheista kappaletta. Sekin sai minut poikkeuksellisen hyvälle tuulelle. Kyseessä on muusikko Jaromír Nohavican kappale Cyklistika, suomeksi Pyöräilijä. Otin vapauden tuoda sen tänne aivan tämän euforian kunniaksi.

Alkuperäinen teksti (käännös seurannee joku kaunis päivä):

Fangle stuhy praporečky
diváci u trati
závodníci jako tečky
peloton strakatý

Ve velkém balíku
jsou všichni poskládaní
je to sport pro chlapy
každý zná taktiku
a svoje vlastní plány
do dnešní etapy

Jó když to jde tak to jde
ale plánování není ještě vše
jó když to jde tak to jde
a když to nejde tak se musí jet
a všecko časem přejde

Hele koukej támhle vepředu
nějaký šílenec
řekl si A teď jim ujedu
no je to jeho věc

V blátě a sajrajtu
cítí se vítězem
Do toho do toho!
přijel až z Kuvajtu
však mi ho převezem
ho ho ho ho ho ho

Jó když to jde tak to jde
ale pouhá snaha není ještě vše
jó když to jde tak to jde
a když to nejde tak se musí jet
a všecko časem přejde

A tam vzadu co se děje
někomu došel dech
v očích stopy beznaděje
životní neúspěch

Dostal se do celku
za přístup k tréninku
a teď mu všichni mizí
zklame svou manželku
syna i maminku
doma před televizí

Jó když to jde tak to jde
ale správný trénink není ještě vše
jó když to jde tak to jde
a když to nejde tak se musí jet
a všecko časem přejde

A támhle borec v žlutém triku
každému na ráně
kolem něho pět maníků
určených k ochraně

Mají své pokyny
náskok je osm vteřin
co kdyby nedej bože
lídr je jediný
chraňme ho před soupeři
je to na ostří nože


Jó když to jde tak to jde
ale ochrana není ještě vše
jó když to jde tak to jde
a když to nejde tak se musí jet
a všecko časem přejde

Číslo třicet dobře chápe
jak se stát vítězem
Kdo je blbý ať si šlape
chytrý ten se veze

Schovaný za zády
těch co má před sebou
s nikým se nebratří
vítr mu nevadí
ruce ho nezebou
kdo šetří má za tři

Jó když to jde tak to jde
ale chytrá hlava taky není vše
jó když to jde tak to jde
a když to nejde tak se musí jet
a všecko časem přejde

Kilometr sto dvacet pět
blíží se prémie
jeden už se ze sedla zved
a Sláva ať žije!

Malý cíl taky cíl
vždyť nejde o život
jedeme pro radost
svůj úkol vyplnil
prémie jeden bod
a to je taky dost

Jó když to jde tak to jde
ale prémie nejsou ještě vše
jó když to jde tak to jde
a když to nejde tak se musí jet
a všecko časem přejde

V bráně borců první borci
jdou loket na loket
oba favoriti horcí
to bude divoké

Stadión povstává
poslední zatáčka
a oba končí v pádu
jó někdy vyhrává
kdo se moc nemačká
ten kdo je třetí vzadu

Jó když to jde tak to jde
ale vítězství taky není vše
jó když to jde tak to jde
a když to nejde tak se musí jet
a všecko časem přejde

Kappale on ladattavissa ilmaiseksi muusikon kotisivuilla: http://www.nohavica.cz/praha2006/prazska_palena.htm

Kappale numero 18.

/ Jussi-Pekka